Latin makyaj markaları alerjisi olan kişileri 'riske' atıyor

Kampanyacılar, alerjisi olan kişileri korumak için makyaj ve cilt bakımı içeriklerinin Latince değil İngilizce olarak listelenmesi gerektiğini söylüyor.

Kozmetik şirketleri, içeriklerini Latince veya bilimsel isimlerle sergiliyor. Ancak şiddetli fındık alerjisi olan Milletvekili Becky Gittins, bunun bir sorun olduğunu, çünkü "gençlerimizin %5'inden azının Latince eğitim aldığını" söyledi.

Kızının duş jeline karşı alerjik reaksiyon gösterdiğini söyleyen bir anne, kozmetik ürünlerinin de gıdalarla aynı şekilde etiketlenmesi gerektiğini söyledi.

Makyaj fenomeni Amy Loring, etiketleme sisteminin "sinir bozucu" olduğunu ancak bazıları için "hayati tehlike" oluşturabileceğini söyledi.

Kozmetik, Tuvalet Malzemeleri ve Parfümeri Derneği (CTPA), Latince kökenli isimlerin dünya çapında evrensel bir dil sağladığını söyledi.

Kozmetik şirketleri, ürünlerinin içeriklerini, binlerce farklı Latince kökenli ismin yer aldığı Uluslararası Kozmetik İçerik İsimlendirme Sistemi'ne (INCI) göre listeliyor.

Örneğin, tatlı badem yağı Prunus Amygdalus Dulcis, fıstık yağı Arachis Hypogaea ve buğday tohumu özü Triticum Vulgare'dir.

Bazı kozmetik markaları içeriklerini İngilizce olarak da listeliyor ancak bu bir zorunluluk değil.

Eve Huang'ın 9 yaşındaki kızı Elysia'nın inek sütüne, Hindistan cevizine, yumurtaya, kuşkonmaza, hardala ve ağaç yemişlerine alerjisi var.

Elysia'nın alerjileri sadece yiyeceklerden değil, havadaki partiküllerden ve cilt temasından da kaynaklanıyor.

Essex'teki Hornchurch'ten Bayan Huang, "Latince alerjisi olan kişileri riske atıyor ve bu çok sinir bozucu" dedi.

"Alerjenler neden koyu olarak listelenmiyor? Neden hiçbir uyarı işareti yok?"

Bayan Huang, yakın zamanda Elysia'ya hassas ciltler için yeni bir duş jeli aldığını söyledi. Küvete girdikten saniyeler sonra Elysia'nın yüzü kızardı ve tüm vücudunda kurdeşen döküntüleri oluştu.

İlk başta sebebin vücut losyonu olduğunu fark etmediler.

Elysia'da anafilaksi (şiddetli ve yaşamı tehdit eden bir alerjik reaksiyon) gelişmedi ancak tedavi edilmesi gerekiyordu.

Bayan Huang, "Bir çocuğun sadece banyo yapmak için ilaç almasına gerek olmamalı. Kendini temizleme süreci onu ciddi şekilde hasta etmemeli," dedi.

Doğum günü partilerinin de "kâbus" olabileceğini söyledi.

"Bir partide Elysia'ya parti çantasında bir yüz maskesi hediye edildi ve ben de Latince isimlerini 'Google'layıp güvenli olup olmadığını kontrol etmeden kullanamayacağını açıklamak zorunda kaldım."

"Bazı markalar artık İngilizce çeviriler ekliyor, bu faydalı. Ancak gıda ambalajlarında da aynı olmasa da benzer standartlar görmek isterim." diye ekledi.

Değişim kampanyasının arkasındaki isim olan Clwyd East İşçi Partisi Milletvekili Gittins'in ciddi bir fındık alerjisi var. Fındık içeren ürünler kullanması anafilaksiye neden olabilir.

Gittins, yakın zamanda bir spaya gittiğinde alerjenleri kontrol etmek için Latince terimleri çılgınca "Google"da aramak zorunda kaldığını söyledi.

"Rahat olması gereken bir günde bile riski azaltıyordum. Bu inanılmaz derecede zordu." dedi.

"Gençlerimizin %5'inden azı herhangi bir seviyede Latince eğitimi alıyor. Daha da azı, belirli tuvalet malzemelerini veya merhemleri kullanıp kullanamayacaklarını görmek için bir paketin arkasına baktıklarında bu terimleri tanıyor; bu da büyük bir sorun haline geliyor."

Gittins, alerjisi nedeniyle "temel düzeyde kaygı" yaşadığını söyledi.

"Çok kısıtlı bir hayat mı yaşıyorum, yoksa dışarı çıkıp daha riskli şeyler mi yapıyorum?" diye ekledi.

"En aza indirmemiz gereken şey, alerji dostu bir dünya yaratıp bu riski azaltabilmemizdir."

Instagram sayfasında binlerce kişiye cilt bakımı ve kozmetik tavsiyeleri veren Cardiff'li makyaj sanatçısı Amy Loring, etiketleme sisteminin "çok net" olması gerektiğini söyledi.

31 yaşındaki oyuncu, "Aşırı hassas bir cildim var ve yüzünüzde sivilceler ve egzama çıktığında çok rahatsız oluyorum. Bazı günler cildim çok kötü tepki verdiği için hiçbir şey süremiyorum," dedi.

"Grosacea, kızarıklık, sivilce gibi reaksiyonlar gördüğünüzde tüketici olarak sinirleniyorsunuz ve bunlar sadece hafif alerjiler - oldukça şiddetli ve yaşamı tehdit edici olabilir."

• Badem (acı): Prunus amygdalus amar
• Avocado: Persea gratissima
• Kayısı: Prunus armeniaca
• Muz: Musa sapientum
• Brezilya fıstığı: Bertholletia excelsa
• Kaju: Anacardium occidentale
• Kestane: Castanea sativa/sylva veya castanea crenata
• Hindistan cevizi: Cocus nucifera
• Yumurta: Ovum
• Balık karaciğeri yağı: Piscum iecur
• Fındık: Corylus rostrata, corylus americana, corylus avellana
• Kivi meyvesi: Actinidia chinensis veya actinidia deliciosa
• Yulaf: Avena sativa veya Avena strigosa
• Şeftali: Prunus persica
• Yer fıstığı yağı: Arachis Hypogaea
• Susam: Sesamum indicum
• Tatlı badem yağı: Prunus amygdalus dulcis
• Ceviz: Juglans regia veya juglans nigra
• Buğday tohumu özütü: Triticum vulgare

Yönetmelikler, kozmetik ürünlerinin içeriklerinin açıkça listelenmesi gerektiğini belirtmektedir. Dış ambalaj yoksa, etiket ambalaj üzerinde olacaktır. Ürün çok küçükse, içerikler bir prospektüste listelenebilir.

INCI sistemi dünya çapında tutarlılığı garantilese de eleştirmenler, sistemin birçok tüketiciyi karanlıkta bıraktığını söylüyor.

Rachel Williams'ın oğlu Jacob'ın fıstık, fındık ve bademe alerjisi var.

Swansea'lı Rachel, "Her şeyin üstüne bir de Latince öğrenmeden alerjilerle hayatta kalmak yeterince zor," diyor.

"Bazı kuruyemişlerin Latince adlarını her zaman hatırlayamıyorum veya ürünleri kontrol ederken kendimden şüphe ediyorum. Bu da bir ürünü her kullandığımda internette arama yapmam gerektiği anlamına geliyor. Ürünlerde en çok alerjen olarak görülen 14 madde İngilizce olarak belirtilseydi, ürünlere çok daha fazla güvenirdim."

CTPA, INCI bileşen adlarının kullanımını savundu.

CTPA Bilim Direktörü Caroline Rainsford, sistemin dünya çapında evrensel bir dil sağladığını söyledi.

"Botanik veya doğal özler için, bitki ve hayvanların bilimsel olarak isimlendirilmesinde kullanılan uluslararası sistem olan Linnaeus sistemine başvuruyoruz ve bu isimlerin çoğu Latince kökenli olacak" dedi.

"Bizim bu sisteme başvurmamızın sebebi küresel uyumun sağlanmasıdır.

"İnsanların belki de İngilizce ismin daha kolay olabileceğini düşündüğünü anlayabiliyorum ama tatildeyseniz ve içerik listesine bakıyorsanız, bulunduğunuz ülkedeki bitkinin adını bilmeniz gerekir.

"Eğer INCI sistemini kullanırsak, o zaman sadece o INCI ismini hatırlamanız yeterli olur.

"İçerik listesindeki tutarlılık ve uyumun artması, sadece ürün satın alırken bizim için değil, aynı zamanda şirketlerin de hayatını kolaylaştırıyor."

Sektör, tüketicilerin terminolojide gezinmesine yardımcı olacak araçlar geliştirdi.

Bu araçlardan biri de kullanıcıların etiketi tarayarak içerik isimlerini aramasına olanak tanıyan COSMILE uygulamasıdır.

Uygulama, kozmetik ürünlerinde kullanılan binlerce bileşen hakkında güvenilir ve bilimsel olarak desteklenen bilgiler sunmayı amaçlıyor.

İngiltere hükümet sözcüsü şunları söyledi: "Yönetmeliklerimiz, tüm kozmetik ürünlerinde, genel kabul görmüş isimler kullanılarak ürün etiketinde veya ambalajında açıkça belirtilen tam içerik listesinin bulunmasını gerektiriyor."