Les étiquettes de maquillage latines mettent en danger les personnes allergiques
Les ingrédients du maquillage et des soins de la peau devraient être listés en anglais et non en latin pour protéger les personnes allergiques, affirment les militants.
Les entreprises de cosmétiques affichent leurs ingrédients en latin ou utilisent des noms scientifiques. Cependant, la députée Becky Gittins, gravement allergique aux noix, a déclaré que cela posait problème, car « moins de 5 % de nos jeunes sont scolarisés en latin ».
Une mère, dont la fille a eu une réaction allergique à un gel douche, a déclaré que les cosmétiques devraient être étiquetés de la même manière que les aliments.
L'influenceuse en maquillage Amy Loring a déclaré que le système d'étiquetage était « frustrant » mais que pour certains, il pouvait être « mortel ».
La Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (CTPA) a déclaré que les noms basés sur le latin fournissaient un langage universel à travers le monde.
Les entreprises de cosmétiques répertorient les ingrédients selon la Nomenclature Internationale des Ingrédients Cosmétiques (INCI), un système qui comprend des milliers de noms différents basés sur l'alphabet latin.
Par exemple, l’huile d’amande douce est Prunus Amygdalus Dulcis, l’huile d’arachide est Arachis Hypogaea et l’extrait de germe de blé est Triticum Vulgare.
Certaines marques de cosmétiques indiquent également leurs ingrédients en anglais, mais ce n’est pas une obligation.
La fille d'Eve Huang, Elysia, 9 ans, est allergique au lait de vache, à la noix de coco, aux œufs, aux asperges, à la moutarde et aux noix.
Les allergies d’Elysia ne sont pas seulement déclenchées par la nourriture, mais aussi par des particules en suspension dans l’air et par le contact avec la peau.
« Le latin met en danger les personnes allergiques et c'est très frustrant », a déclaré Mme Huang, de Hornchurch dans l'Essex.
« Pourquoi les allergènes ne sont-ils pas indiqués en gras ? Pourquoi n’y a-t-il aucun signe d’avertissement ? »
Mme Huang a déclaré avoir récemment acheté à Elysia un nouveau gel douche pour peaux sensibles. Quelques secondes après être entrée dans le bain, Elysia est devenue rouge et a développé une éruption cutanée sur tout le corps.
Au début, ils n’ont pas réalisé que la cause était le gel douche.
Elysia n’a pas développé d’anaphylaxie – une réaction allergique grave et potentiellement mortelle – mais elle a dû être traitée.
« Un enfant ne devrait pas avoir à prendre de médicaments simplement pour prendre un bain. Se laver ne devrait pas le rendre gravement malade », a déclaré Mme Huang.
Elle a déclaré que les fêtes d'anniversaire pouvaient également être « un cauchemar ».
« Lors d'une fête, Elysia a reçu un masque facial dans le sac de fête et j'ai dû lui expliquer qu'elle ne pouvait pas l'utiliser tant que je n'avais pas recherché les noms latins sur Google et vérifié s'il était sûr. »
Elle a ajouté : « Certaines marques proposent désormais des traductions en anglais, ce qui est utile. Mais j’aimerais voir des normes similaires, voire identiques, à celles des emballages alimentaires. »
Gittins, députée travailliste de Clwyd East, à l'origine de la campagne pour le changement, souffre d'une grave allergie aux noix. L'utilisation de produits contenant des noix pourrait déclencher une réaction anaphylactique.
Gittins a déclaré que lors d'un récent voyage dans un spa, elle a dû rechercher frénétiquement des termes latins sur Google pour vérifier la présence d'allergènes.
« Même lors d'une journée censée être relaxante, j'ai essayé de limiter les risques. C'est incroyablement difficile », a-t-elle déclaré.
Moins de 5 % de nos jeunes ont une éducation en latin, quel que soit leur niveau. Encore moins nombreux sont ceux qui reconnaîtraient ces termes en vérifiant au dos d'un paquet s'ils peuvent utiliser certains produits de toilette ou onguents ; cela devient alors un problème majeur.
Gittins a déclaré que son allergie signifiait qu'elle vivait avec « un niveau de base d'anxiété ».
Elle a ajouté : « Est-ce que je mène une vie très restreinte ou est-ce que je sors et fais des choses plus risquées ?
« C’est ce que nous devons minimiser : nous devons nous assurer que nous avons un monde beaucoup plus adapté aux allergies afin de pouvoir atténuer ce risque. »
Amy Loring, une maquilleuse de Cardiff qui utilise sa page Instagram pour fournir des conseils en matière de soins de la peau et de cosmétiques à des milliers de personnes, a déclaré que le système d'étiquetage devait être « très clair ».
« J'ai la peau hypersensible et c'est très inconfortable d'avoir des boutons et de l'eczéma sur le visage. Il y a des jours où je ne peux rien appliquer sur ma peau tellement elle réagit mal », a déclaré la jeune femme de 31 ans.
« En tant que consommateur, il est frustrant d'avoir des réactions telles que la rosacée, des rougeurs, des éruptions cutanées, et ce ne sont que des allergies légères - elles peuvent être assez graves et mettre la vie en danger. »
- Amande (amère) : Prunus amygdalus amar
- Avocat : Persea gratissima
- Abricot : Prunus armeniaca
- Banane : Musa sapientum
- Noix du Brésil : Bertholletia excelsa
- Noix de cajou : Anacardium occidentale
- Châtaignier : Castanea sativa/sylva ou castanea crenata
- Noix de coco : Cocus nucifera
- Œuf : Ovule
- Huile de foie de poisson : Piscum iecur
- Noisette : Corylus rostrata, corylus americana, corylus avellana
- Kiwi : Actinidia chinensis ou Actinidia deliciosa
- Avoine : Avena sativa ou Avena strigosa
- Pêcher : Prunus persica
- Huile d'arachide : Arachis Hypogaea
- Sésame : Sesamum indicum
- Huile d'amande douce : Prunus amygdalus dulcis
- Noyer : Juglans regia ou juglans nigra
- Extrait de germe de blé : Triticum vulgare
La réglementation stipule que les ingrédients des cosmétiques doivent être clairement indiqués. En l'absence d'emballage extérieur, l'étiquetage se trouve sur le contenant. Si le produit est de très petite taille, les ingrédients peuvent être indiqués sur une notice.
Bien que le système INCI garantisse une cohérence à travers le monde, les critiques affirment qu’il laisse de nombreux consommateurs dans l’ignorance.
Le fils de Rachel Williams, Jacob, est allergique aux arachides, aux noisettes et aux amandes.
« Il est déjà assez difficile de vivre avec des allergies sans ajouter l’apprentissage du latin à tout le reste », a déclaré Rachel, de Swansea.
Je ne me souviens pas toujours du nom de certaines noix en latin, ou je doute de moi-même lorsque je vérifie les produits. Du coup, je dois faire des recherches en ligne à chaque fois que j'utilise un produit. J'aurais beaucoup plus confiance en les produits s'ils indiquaient les 14 principaux allergènes en anglais.
La CTPA a défendu l’utilisation des noms d’ingrédients INCI.
Caroline Rainsford, directrice scientifique du CTPA, a déclaré que le système fournissait un langage universel à travers le monde.
« Pour les extraits botaniques ou naturels, nous nous référons au système linnéen, qui est le système international de dénomination scientifique des plantes et des animaux, et beaucoup de ces noms seront basés sur le latin », a-t-elle déclaré.
« La raison pour laquelle nous faisons référence à ce système est d’avoir une harmonisation mondiale.
« Je comprends que les gens pensent peut-être qu'il serait plus facile d'avoir le nom anglais, mais si vous êtes en vacances et que vous regardez la liste des ingrédients, vous devez connaître le nom de la plante dans le pays où vous vous trouvez.
« Alors que si nous utilisons le système INCI, il suffit alors de se souvenir de ce nom INCI.
« Plus nous avons de cohérence et d'harmonisation avec la liste des ingrédients, plus c'est avantageux pour nous lorsque nous achetons un produit, et cela facilite également la vie des entreprises. »
L’industrie a développé des outils pour aider les consommateurs à s’y retrouver dans la terminologie.
L’application COSMILE est l’un de ces outils, qui permet aux utilisateurs de rechercher les noms des ingrédients en scannant l’étiquette.
L'application vise à offrir des informations fiables et scientifiquement étayées sur des milliers d'ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques.
Un porte-parole du gouvernement britannique a déclaré : « Notre réglementation exige que tous les cosmétiques incluent une liste complète des ingrédients qui est clairement indiquée sur l'étiquette ou l'emballage du produit en utilisant les noms généralement acceptés. »
BBC
