Lateinamerikanische Make-up-Etiketten gefährden Allergiker

Zum Schutz von Allergikern sollten die Inhaltsstoffe von Make-up und Hautpflegeprodukten auf Englisch und nicht auf Latein aufgeführt werden, fordern Aktivisten.

Kosmetikunternehmen kennzeichnen ihre Inhaltsstoffe auf Latein oder verwenden wissenschaftliche Namen. Die Abgeordnete Becky Gittins, die an einer schweren Nussallergie leidet, sagte jedoch, dies sei ein Problem, da „weniger als fünf Prozent unserer jungen Leute Lateinunterricht erhalten“.

Eine Mutter, deren Tochter eine allergische Reaktion auf Duschgel hatte, meinte, Kosmetika sollten genauso gekennzeichnet werden wie Lebensmittel.

Die Make-up-Influencerin Amy Loring sagte, das Kennzeichnungssystem sei „frustrierend“, für manche könne es jedoch „lebensbedrohlich“ sein.

Die Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (CTPA) sagte, lateinische Namen seien eine universelle Sprache auf der ganzen Welt.

Kosmetikunternehmen listen ihre Inhaltsstoffe gemäß der Internationalen Nomenklatur für kosmetische Inhaltsstoffe (INCI) auf, einem System, das Tausende verschiedener lateinischer Namen umfasst.

Beispielsweise heißt Süßmandelöl Prunus Amygdalus Dulcis, Erdnussöl Arachis Hypogaea und Weizenkeimextrakt Triticum Vulgare.

Einige Kosmetikmarken listen ihre Inhaltsstoffe auch auf Englisch auf, dies ist jedoch keine Voraussetzung.

Eve Huangs Tochter Elysia, 9, ist allergisch gegen Kuhmilch, Kokosnuss, Eier, Spargel, Senf und Baumnüsse.

Elysias Allergien werden nicht nur durch Nahrungsmittel, sondern auch durch in der Luft befindliche Partikel und Hautkontakt ausgelöst.

„Das Lateinische gefährdet Allergiker und es ist so frustrierend“, sagte Frau Huang aus Hornchurch in Essex.

„Warum sind Allergene nicht fett gedruckt? Warum gibt es keine Warnhinweise?“

Frau Huang sagte, sie habe Elysia kürzlich ein neues Duschgel für empfindliche Haut gekauft. Innerhalb weniger Sekunden nach dem Einsteigen in die Badewanne wurde Elysia rot und bekam am ganzen Körper einen Nesselausschlag.

Zunächst war ihnen nicht klar, dass die Ursache das Duschgel war.

Bei Elysia trat keine Anaphylaxie auf – eine schwere und lebensbedrohliche allergische Reaktion –, aber sie musste behandelt werden.

„Ein Kind sollte nicht einfach für ein Bad Medikamente einnehmen müssen. Es sollte nicht ernsthaft krank werden, wenn es sich wäscht“, sagte Frau Huang.

Sie sagte, Geburtstagsfeiern könnten auch „ein Albtraum“ sein.

„Auf einer Party bekam Elysia eine Gesichtsmaske in der Partytüte geschenkt und ich musste ihr erklären, dass sie diese nicht verwenden darf, bis ich die lateinischen Namen gegoogelt und überprüft habe, ob sie sicher ist.“

Sie fügte hinzu: „Einige Marken bieten mittlerweile englische Übersetzungen an, was nützlich ist. Ich würde mir jedoch ähnliche, wenn nicht sogar dieselben Standards wie bei Lebensmittelverpackungen wünschen.“

Gittins, die Labour-Abgeordnete für Clwyd East, die die Kampagne für Veränderungen vorantreibt, leidet unter einer schweren Nussallergie. Der Verzehr von nusshaltigen Produkten kann bei ihr einen anaphylaktischen Schock auslösen.

Gittins sagte, dass sie bei einem kürzlichen Besuch in einem Spa verzweifelt lateinische Begriffe „googeln“ musste, um nach Allergenen zu suchen.

„Selbst an einem Tag, der eigentlich entspannend sein sollte, habe ich versucht, das Risiko zu minimieren. Es ist unglaublich schwierig“, sagte sie.

„Weniger als 5 % unserer jungen Leute haben überhaupt Lateinunterricht. Noch weniger würden diese Begriffe erkennen, wenn sie auf der Rückseite einer Packung nachsehen, ob sie bestimmte Toilettenartikel oder Salben verwenden dürfen – das wird dann zu einem großen Problem.“

Gittins sagte, dass sie aufgrund ihrer Allergie mit einem „gewissen Maß an Angst“ lebe.

Sie fügte hinzu: „Führe ich ein sehr eingeschränktes Leben oder gehe ich raus und mache die Dinge, die riskanter sind?

„Das müssen wir minimieren – wir müssen dafür sorgen, dass wir eine viel allergikerfreundlichere Welt haben, damit wir dieses Risiko mindern können.“

Amy Loring, eine Visagistin aus Cardiff, die auf ihrer Instagram-Seite Tausenden von Menschen Hautpflege- und Kosmetiktipps gibt, meinte, das Kennzeichnungssystem müsse „sehr klar“ sein.

„Ich habe überempfindliche Haut und es ist sehr unangenehm, wenn man Ausschläge und Ekzeme im Gesicht hat. Es gibt Tage, an denen ich nichts auf meine Haut auftragen kann, weil sie so stark reagiert“, sagte die 31-Jährige.

„Für den Verbraucher ist es frustrierend, wenn Reaktionen wie Rosazea, Rötungen oder Ausschläge auftreten. Dabei handelt es sich nur um leichte Allergien – sie können jedoch schwerwiegend und lebensbedrohlich sein.“

• Mandel (bitter): Prunus amygdalus amar
• Avocado: Persea gratissima
• Aprikose: Prunus armeniaca
• Banane: Musa sapientum
• Paranuss: Bertholletia excelsa
• Cashew: Anacardium occidentale
• Kastanie: Castanea sativa/sylva oder Castanea crenata
• Kokosnuss: Cocus nucifera
• Ei: Ovum
• Fischleberöl: Piscum iecur
• Haselnuss: Corylus rostrata, Corylus americana, Corylus avellana
• Kiwis: Actinidia chinensis oder Actinidia deliciosa
• Hafer: Avena sativa oder Avena strigosa
• Pfirsich: Prunus persica
• Erdnussöl: Arachis Hypogaea
• Sesam: Sesamum indicum
• Süßmandelöl: Prunus amygdalus dulcis
• Walnuss: Juglans regia oder Juglans nigra
• Weizenkeimextrakt: Triticum vulgare

Die Vorschriften schreiben vor, dass kosmetische Inhaltsstoffe klar aufgeführt sein müssen. Wenn keine Umverpackung vorhanden ist, befindet sich die Kennzeichnung auf dem Behälter. Bei sehr kleinen Produkten können die Inhaltsstoffe auf einer Packungsbeilage aufgeführt sein.

Obwohl das INCI-System weltweit für Einheitlichkeit sorgt, beklagen Kritiker, dass viele Verbraucher dadurch im Dunkeln gelassen werden.

Rachel Williams‘ Sohn Jacob ist allergisch gegen Erdnüsse, Haselnüsse und Mandeln.

„Es ist schon schwierig genug, mit Allergien durchs Leben zu kommen, ohne dass man zusätzlich noch Latein lernen muss“, sagt Rachel aus Swansea.

„Ich kann mir die lateinischen Namen bestimmter Nüsse nicht immer merken oder bin unsicher, wenn ich Produkte überprüfe. Das bedeutet, dass ich jedes Mal, wenn ich ein Produkt benutze, online suchen muss. Ich hätte viel mehr Vertrauen in die Produkte, wenn die 14 häufigsten Allergene alle auf Englisch aufgeführt wären.“

Die CTPA hat die Verwendung von INCI-Zutatennamen verteidigt.

Caroline Rainsford, wissenschaftliche Leiterin des CTPA, sagte, das System stelle eine universelle Sprache auf der ganzen Welt bereit.

„Bei botanischen oder natürlichen Extrakten verwenden wir das Linné-System, das internationale System zur wissenschaftlichen Benennung von Pflanzen und Tieren, und viele dieser Namen basieren auf dem Lateinischen“, sagte sie.

„Wir beziehen uns auf dieses System, um eine globale Harmonisierung zu erreichen.

„Ich kann verstehen, dass manche Leute vielleicht denken, der englische Name wäre einfacher, aber wenn Sie im Urlaub sind und sich die Zutatenliste ansehen, müssen Sie den Namen der Pflanze in dem Land kennen, in dem Sie sich befinden.

„Wenn wir hingegen das INCI-System verwenden, müssen Sie sich nur diesen einen INCI-Namen merken.

„Je mehr Konsistenz und Harmonisierung wir bei der Zutatenliste haben, desto besser ist es nicht nur für uns, wenn wir ein Produkt kaufen, sondern es erleichtert auch den Unternehmen das Leben.“

Die Branche hat Tools entwickelt, die den Verbrauchern helfen, sich in der Terminologie zurechtzufinden.

Ein solches Tool ist die COSMILE-App, mit der Benutzer durch Scannen des Etiketts nach Zutatennamen suchen können.

Ziel der App ist es, zuverlässige und wissenschaftlich fundierte Informationen zu Tausenden von Inhaltsstoffen kosmetischer Produkte bereitzustellen.

Ein Sprecher der britischen Regierung erklärte: „Unsere Vorschriften verlangen, dass alle Kosmetika eine vollständige Liste der Inhaltsstoffe enthalten, die auf dem Produktetikett oder der Verpackung deutlich unter Verwendung allgemein anerkannter Namen angegeben ist.“